Isn't there any possibility to start over... not even 1%?
We are already over.
You need new clothes.
New clothes...
Second floor, in the young casual section...
...we will create a new trend magnet for young people.
(Amano Kinue - Assistant buyer, Echizen-ya.)
Young? (Amano Kinue - Assistant buyer, Echizen-ya.)
You are appointed to be that project's... (Amano Kinue - Assistant buyer, Echizen-ya.)
...team manager. (Amano Kinue - Assistant buyer, Echizen-ya.)
...team manager.
The name is "Magic Closet".
Ma, ma, ma, magic?
The theme is "Bring teenage girls back to the Department Store." (Jinbo Miki - Chief Manager of the Women's Clothing Department, Echizen-ya)
It's called "Girls Come Back Project".
(Shirogawa Nicolas Bouquet - Assistant Buyer, Echizen-ya) (Tabuchi Yusaku - Chief Buyer, Echizen-ya) (Tahara Rika - Assistant Buyer, Echizen-ya)
They're so loud.
Nowadays, young people like to buy used or low priced products.
Select shops are also in search of new opportunities.
Now, we have...
...these accessories that we make in collaboration with the select shop Goldy.
Matsuyoshi collaborated with Goldy again. (Yano Kaori, Hoshino Sayuri, Sakano Yukari - Sales people)
Really, that's not fair. (Yano Kaori, Hoshino Sayuri, Sakano Yukari - Sales people)
I want them to do that with us. (Yano Kaori, Hoshino Sayuri, Sakano Yukari - Sales people)
I want them to do that with us.
Hachiya-san, thank you for coming.
Thank you for inviting me.
There he is!
Hachiya-san!
A refreshing person as always!
Also, the building across the street...
Next year, it'll have a foreign low price high-volume production mega store.
Everyone is improving.
Echizen-ya can't just sit by idly.
Who is going to do it?
(Tamura Aya - Jinbo Miki's second assistant) (Kimura Mizuho - Jinbo Miki's chief assistant)
Yes!
Very well.
2nd floor, to the young casual sales floor.
How cute!
Passionate!
Energetic!
So loud!
Young... casual...
Wow, the frills are cute.
To make a difference is effective.
Here, excuse me.
(Konishi Mami - sales person, Cinderella Town) Here, excuse me.
(Konishi Mami - sales person, Cinderella Town)
Yes, it's cute!
A sweet and hot mixed style.
Oh, no! It's good.
Right?
So cute!
I want this too.
Yes, you look good.
Thank you very much.
I'll come back again.
We'll be waiting.
Are you Amano-san from the merchandise division?
Eh?
I'm Konishi Mami, floor chief at Cinderella Town.
Nice to meet you.
Same to you.
This is Hagino. She'll be a sales person at the new section Magic Closet.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
These are the commodity composition and top sales merchandise documents.
You work quickly, don't you?
That's because Konishi-san is a charismatic sales person.
Many of the customers are her fans.
Not really...
I've been wanting to meet you, Amano-san.
What? You know about me?
Sure. Everyone is talking about you.
You can talk to chief manager Jinbo directly...
...the elite of the elite.
That's not true.
I envy you.
Because, working in the same place as Miki-sama...
...is something I dream of.
Konishi-san, such a day will come for you too.
Aiming to be closer to Miki-sama, let's do our best on this project!
Yes! I'm looking forward to working with you.
Same to you.
Excuse me now.
Somehow, I feel motivated now!
This is the original dress that will be offered this winter. [Echizen-ya department store, Teen girl survey meeting]
This is the original dress that will be offered this winter.
It's bad!
These are the boots.
Super bad!
This is the knitted hat.
It's seriously bad!!
What's "bad"? It's wrong Japanese.
They're not a useful reference.
(Amano Mayu - Kinue's younger sister)
That one's wearing interesting clothes. (Amano Mayu - Kinue's younger sister)
You, there.
What do you think about this dress?
The frill of the collar looks too sweet.
Don't need any sleeves or ribbon.
Length should be a little shorter.
Ahh, I see.
We'll try it later.
I've got it here.
Huh?
Amano?
I got a lot of samples.
Is my sister around?
Hold it right there!
The little one there.
Ah!
The one I gave to my sister.
I knew it. Your defiant eyes are just like her's.
So you're her sister?
Here. Invitation tickets for the Cinderella Town event.
Please come with your friend if you like.
This is a pretty good design.
Unlike your sister, you have good taste.
I am aiming to become a designer.
Oh, the future Coco Chanel, huh?
I will open a shop in Daikanyama.
I wouldn't mind giving Echizen-ya a contract.
You're cheeky, aren't you? Hey.
Do you work here?
Yes, welcome.
This one and that one should switch jackets.
And...
Miss...
And?
Instead of a stole, wouldn't it be more interesting to use a fluffy fluffy muffler?
See. The one over there.
Thank you for the wonderful advice.
You're welcome.
Then, listen to her idea and try it out.
Excuse me.
In some ways, she's powerful.
At the young casual sales floor...
...both customers and sales people are in some way powerful.
How are you doing?
Well, about that...
...everyone are honest good girls!
Especially Chief Konishi.
She is considerate, smart and poised.
Konishi...
Ah...
Do you know her?
She is capable, ambitious and has the ability for leadership.
Helpful!
Then, I'm off to the second floor!
Konishi is adorable....
(Sasaki Ryo, Hayashi Yoko - "The Space" Sales People)
What do you think? (Sasaki Ryo, Hayashi Yoko - "The Space" Sales People)
It's hard to foster a working relationship...
...it's especially troublesome with girls.
She's soft-hearted, and I wonder if she can handle young girls.
Amano-san seems a little slow....
You should be the team manager.
To think that an old aunt who knows nothing would join.
You can't say things like that.
Of course she wouldn't know anything about young casual.
Showing her things we know, supporting her...
...and raising sales is our job.
Yes.
Go back to your section.
Yes!
Dull boss, though...
How to use her.
Special thanks to qop123
Dramaniac Fansubs Presents
You look so cool, Konishi-san.
Every girl is turning to look at you.
Is it bad?
I was trying to wear young casual.
Ah, that brand is so popular right now!
No comment, huh?
I'll do my best.
Most of these are made in Vietnam or China.
Prices are pretty much less than $100.
Young people can't afford it if it's not cheap.
I see.
The other day you gave me an idea about original denim...
Ah! Yes, yes.
I made an estimate with the quality you gave me...
...and the price will be over $100.
$100...
It'll be significantly over the price range of young casual.
There would be a high risk of failure.
Hmm... isn't there some way we can provide cheap but better quality clothes?
I will research, so Konishi-san...
...could you discuss with people at the young casual sales floor?
Well, it's easy to ask...
...but it might be hard to figure out the proper numbers.
Why?
I'm a contract employee.
Not a permanent employee.
Hm?
The leader is Amano-san, so...
...if you give me instructions, I will follow them.
Oh, okay.
Hmm... what is this?
Something... a wall?
Well, let's go back to work.
Yes.
Ah, Amano-san.
Yes?
This... I thought that it might suit your taste.
It's a less-than-$30 shawl.
It's wannabe "Hermes" mode.
Wow, but it's nice.
Thank you.
I'm an only child, so I thought that going shopping with...
...an older sister would be like this.
Well, I will go back to work now.
Okay.
Thanks.
My imagination, imagination.
What do you want to do, Hana-chan, about our brand's name?
What?
We said we'd become designers and open a shop together in Daikanyama, didn't we?
Ah, hmm... the name is important, isn't it?
Hana and Mayu... oh, how about H&M?
Err... doesn't that already exist?
Oh, yeah, this.
You said that you wanted to go, didn't you?
An event at my sister's department store.
Let's go together on Sunday.
Okay.
(Satou Hana - Mayu's friend)
Ah... it's so gloomy, like a parent-teacher-student meeting.
My home-room teacher is annoying.
Always saying "exams, exams".
It's really annoying.
Ahh! That was yummy.
A hamburger with lots of mushrooms and demi-glace sauce.
Right, right?
I'm going to the restroom for a bit.
That was yummy.
Konishi-san?
She kind of looks like a mature woman today.
Excuse me.
Why?
Dating?
Spying?
Head-hunting?
Interviewing?
Why is Konishi-san...
Oh no. It's the same.
Miki-sama's shawl is real Hermes and is $1100.
Mine is $29.
There's no way she'll overlook it.
She'll definitely say something!
"If you wear cheap clothes, you would have a cheap life".
That's what she'll say!
Good work for today.
We are matching.
Ehh.
It's so embarrassing. I thought I was going to die.
Did she really say matching? Maybe her eyes deceived her.
The chief manager wouldn't do something like that.
A $29 V-sweater, a $39 denim skirt...
...and then a $1100 shawl.
Do you think they'd match?
Sounds fine. Mix coordi is in fashion. (Translation note: mix coordi is short for mixed coordinate/s)
Mix coordi?
For example - this.
He's a genius.
The first person to think about bringing strawberry and daifuku together.
Also, there's that. Sardine and cod roe.
Cutting up sardine and putting another fish's roe...
...what kind of idea that is.
I see.
Well, anyway, it's fine if it tastes good.
People don't dress all in brand clothes nowadays...
They're free to coordinate.
Free...
It's challenging your fashion sense, though.
Mix coordi... is it?
For example, this high class jumper...
...and these young casual clothes, could be worn together.
The theme is "more freely playing with fashion."
I want girls who come to the sales floor to be excited.
Ah, Konishi-san.
Would you put out feelers to sales clerk here?
That would be easy to do, but nothing'll come of it.
What?
I'll probably be told "denied" and that it's over.
Why?
Because I'm not a permanent employee.
So if you give me instructions, I will follow them.
I don't have any power, so I'm afraid of failing.
Hmm... that's not what I meant...
You shouldn't fail at work, but...
...if it happens, it happens.
Even if you do make a mistake, you can learn from it.
That's how it was for me too.
I think that's wrong.
If you fail, you have a team to support you and will get another chance.
That's because.. Amano-san is a permanent employee.
I'm a contract employee.
Failing equals unemployment tomorrow.
But... we do the same work.
Even we do the same work, we have different positions.
Is that why you're trying to go over to Goldy?
Sorry.
I saw you meeting with Hachiya-san on the other day.
I haven't heard from them yet...
...but if I receive an official acceptance, I'll go.
If you weren't here, everyone would be in trouble.
I think that you are key to Cinderella Town.
Please stay at Echizen-ya.
Please!
Konishi-san!
You admire chief manager Jinbo, don't you? In that case...
You say insensitive things from time to time.
..What?
A day when we can work together will come soon.
Aiming to be closer to Miki-sama, let's do our best.
What do you know, Amano-san?
Or would you try and do something?
No promotions, no pay raises...
...regardless of how hard I work, the path to approach chief manager Jinbo...
There isn't one.
Raw Provider: gryzze
Translators: Tango, Sawara
Timers: jasminech, southsideirish Timings Provider: qop123
Editor: jasminech
QC: southsideirish
Insert song translation: Cori
Hello, this is Konishi speaking.
Is she going to go?
To Goldy.
Honestly, it would be terrible if she became a buyer at Goldy.
[1 email in Inbox]
[Do you have time this afternoon? Would you like to have a cup of camomile tea? - Hachiya.]
Thank you for the other day. [Do you have time this afternoon? Would you like to have a cup of camomile tea? - Hachiya.]
What's wrong, Kinue-san?
Even your grouchy face looks cute.
I like it.
Ah. Could it be that... the famous chief manager Jinbo is being mean to you?
Excuse me?
She's an amazing woman, isn't she?
For her own success...
...she'll even use others as stepping stones.
In some ways, I respect her greediness, though.
Kinue-san, you seem like a good person, so I'm worried that she's using you.
You're outside the company, so...
What do you know about chief manager Jinbo?
I know...
...a lot of things.
I will miss you, but I have to go today.
For the first time in many years, we have a new employee, so I need to prepare her training.
I don't want to be...
...fighting with Tabuchi-san forever.
I need to turn work over to others more.
Wait!
I'm not convinced.
I don't want to accept it...
...but it will be good for her to start her career.
Please take care of Konishi-san.
What are you talking about?
Eh?
A new employee...
Ah!
That girl, right?
She was excellent, but it's not linked by fate.
What do you mean?
Saying that you're applying for the local university?
I discussed it with my mother and...
...it fits more than going to Tokyo for my family .
Didn't we promise that we'd have a shop together?
Why?
It's great that...
...you know what you like and what you want to be.
But I'm not like you.
I can't be like you.
Anyhow, we need to grow up.
Sorry.
I can't make it on Sunday.
I have to go to cram school.
Please check our inventory.
Yes.
Irasshaimase. Hello.
Ah, from the other day.
Are you shopping?
Nope. I came to see my sister, but it seems like she's still working.
You'll be opening a shop in Daikanyama, right?
I might go buying there.
That idea has.. disappeared.
My friend who was meant to open it with me...
She told me that it was only a dream.
If your friend gave up on it, you would too?
What?
Coco Chanel said this:
In order to be irreplaceable...
...one must always be different.
For example, while everyone is walking in the same direction...
...if you feel it's not quite right, you need the courage to walk in the opposite direction
If your dream is real...
...it should push you for courage.
That kind of person creates a new path.
If you truly wish to become an irreplaceable person...
...you need to be prepared to be alone.
Do you know what I mean?
I understand.
Fine.
Are you also alone?
Hmm....
Your qualities... don't put them to waste.
Thank you very much.
Thanks. Please give me advice again.
I will be waiting.
Who did this styling?
Yes, I did it.
It's boring.
It's too accomplished.
It's not interesting.
Konishi-san.
Ah? Why are you here?
You too - why are you here?
Well, getting some medicine for the boss' heavy stomachache.
But the doctor's not here, is he?
Well, never mind.
I will write "Amano left early".
Um... Konishi-san?
Feel better.
It's from Amano.
You're the last person I want sympathy from.
An honor student that's never experienced hardships.
On top of that, you're old.
Without understanding anything, you just say what's convenient!
I've suffered more hardships than you have.
I'm much more capable at work than you.
Just because I'm younger and
a contract employee, don't take me lightly!
In that case...
In that case... don't cry!
Just because Jinbo chief manager said "it's boring".
Even for me, there's been many times...
Hold it right there!
Why are you hiding your strong spirit?
Pretending to be a reserved good girl.
Not taking any risks.
You won't decide conclusive judgments?
Despicable woman!
If you can't do your work, you're just an unpleasant woman!
To match the circumstances, you change your exterior, you chameleon woman!
What on earth do you want to do?
The real Konishi-san, bring you out!
I'm always real.
Of course, I'm always serious!
But... even so...
Nobody...
Tonight, we will have nabe... (Translation note: nabe is a stew)
...at your place.
It seems like this time no men are needed.
What, it's fun, isn't it?
Having nabe at work with just us men.
It's not nabe. It's special pot-au-feu.
The pork was wrapped and kept overnight with salt and herbs.
Beans and carrots are always friends.
Did she teach you this recipe?
Your fiancée is a chef.
Ah! She is your ex-fiancée.
You should go apologize to her.
It's too late to do anything.
Recently, because of stress, you eat a lot of junk food.
She's been on your mind this whole time.
With pork, clams and coriander, I was thinking we could make Alentejana.
Alentejana. It's Portugal cuisine.
Did you know?
I was thinking of "duck and scallion" nabe.
Ah...
Well, well...
Well, for now, let's just put everything, okay?
Do they go with each other?
What?
This, do they go with each other?
Well, if they don't, we can go and put miso or kimchi...
...and it'll be fine.
Yes.
As expected of Amano-san.
It's rough.
What?
That sounds like...
...failing to coordinate your clothes, and just covering it up with a coat.
Excuse me.
Garlic.
We will put garlic in this nabe.
To make a difference is effective.
First, total tone. The basics of coordination.
Eh?! That much?
I have an early shift tomorrow on the sales floor.
There, an accent of a small object.
It's important to keep the shininess of metal and leather.
Mmm... yummy!
It's good.
When we eat good nabe, there is no contract employee or permanent employee.
You're only 20, why're you in such a rush?
What will happen if you decide your own limits?
Limits?
Your salary and bonus are scarce.
There's no retirement bonus, either.
It's true there are differences between permanent and contract employees.
But, we can change work.
We can even go overseas.
Because we are contract employees, we have more freedom and possibilities.
I wanted to feel how Miki-sama works from close up.
So, I started at Echizen-ya, even as a contract employee.
If you also yearn for her work...
...you should be more cool-headed.
Even Miki-sama once left the company and...
...then came back as a lone-wolf.
Or is your dream becoming a permanent employee?
What?!
What are you doing?!
Mix coordi.
Hey, why don't we cut out pages and make a board?
Stop it! This is my important collection.
You read them so much.
These are already within you, so don't worry!
Okay! Then, let's paste them.
Yes.
Please give me a riders jacket from Gucci.
Right away.
Here.
Then, I might make some tea.
A Balenciaga bag.
Okay!
Wow, amazing.
The universe.
This is your true treasure.
If you guard it in your bookshelf, nothing'll ever be born.
I want to try wearing it.
The real Hermes.
It's a girl's desire, isn't it?
Can we borrow it?
The real one.
I have a favor to ask you about an event at Cinderella Town.
Tell me in 3 minutes.
Yes. Well...
...it's not from me, it's from floor chief Konishi.
Is it okay if she gives you a presentation?
That's fine.
Thank you very much.
I will bring her right away.
However, tell her this:
Come alone?
I will talk to chief manager Jinbo by myself?
That's the condition for the presentation.
How about you?
I will be thinking of you.
I'm not...
You'll be fine!
Just come out with what you're thinking in there with all your might.
I understand.
I'm going now.
Excuse me.
Do your best, Konishi.
Please start.
Not only cheap things.
Not only expensive things, either.
A department store has all kinds of clothes.
If we used genuine articles, mix coordi...
...could be so interesting.
I'd like to demonstrate...
When you talk to me...
...start with your conclusion.
Listening to excuses and drawn-out sentences...
...for hours and hours is a waste of time.
In the first place, why do you want to do mix coordi?
Because it's a trend? Or just following others?
It's not like that.
A new hook?
Because you have no confidence, you're borrowing the power of a brand?
That's not it.
Then, why?
Well...
What on earth do you want to do?
Bring you out!
You'll be fine!
Just come out with what you're thinking in there with all your might.
Because I'm young or because I wear expensive brands.
Because I have no money or because I am rich.
I have to be like this. Because I'm like this, I can't do that.
I don't want to choose or give up a style.
More and more freely.
More and more, using all my spirit, I want to play with clothes!
...I think.
Good morning. This is Jinbo.
I would like to borrow clothes for about 30 hours.
Ah, thank you very much.
Then, a lady named Konishi will visit you.
Yes.
Go to Hermes on the 1st floor.
I don't want boring coordinates.
Thank you very much!
It's great, isn't it?
We'll be busy.
I'll do my best.
How does it sound?
It's for mix coordi with young casual...
For young customers who could only look at store windows with yearning eyes...
This way, they can directly see and be allowed to touch them...
...which would show the spirit of Hermes manufacturing.
Excuse me. I'd like the black cardigan that person is wearing.
Also, I wonder if I should get those cool pants too.
Ah, those are...
On the 2nd floor.
I will take you there.
Of course, I would like to see...
...customers of Hermes enjoying new coordinates.
I understand.
Konishi-san, we will gladly cooperate with you.
Where can I buy this jacket?
Ah, it's Hermes.
Hermes? Really?
What's inside can be bought at Cinderella Town.
Do your best, Konishi.
Ladies and gentlemen, thank you for waiting...
at Echizen-ya's Cinderella Town:
Magic Closet's opening event will now begin.
The models are wearing...
Mixed coordinates using Hermes and Cinderella Town items.
Enjoy the exciting collaboration with dream clothes.
Everyone looks like they're having fun!
They're all sparkling.
It'll definitely be an exciting sales floor.
If you are here, that is.
[Deatta toki kara kitto...] From the time we met...
[Subete no sekai kawari hajimeteita yo.] I'm sure that the whole world began to change.
[Ima nara kono kimochi wo shoujiki ni ieru.] [If it's] right now, I can tell you my feelings honestly.
[Michi ni saita hana ni sarigenaku...] You smiled nonchalantly at the flower that bloomed on the path [&] I love you.
[...warai kakeru kimi ga daisuki de.] You smiled nonchalantly at the flower that bloomed on the path [&] I love you.
[Donna houseki yorimo kagayaku...] Etched in my heart is the moment...
It's good to really fire up, isn't it? [Donna houseki yorimo kagayaku...] Etched in my heart is the moment...
It's good to really fire up, isn't it? [...shunkan o mune ni kizamu.] ...shining more than any jewel.
Yes, that's more fun.
[Kokoro kara, kokoro kara omou...] I think of you from the bottom of my heart.
If you enjoy your work, half of your life's time will be fun. [Kokoro kara, kokoro kara omou...] I think of you from the bottom of my heart.
If you enjoy your work, half of your life's time will be fun. [Kimi ga taisetsu na mono wa nan desu ka?] What things are important to you?
[Sono egao, sono namida...] Your smile, your tears...
I'm a little afraid, though. [Sono egao, sono namida...] Your smile, your tears...
I'm a little afraid, though. [...zutto mamotteku to kimeta.] I decided that I would protect them forever.
I know. [...zutto mamotteku to kimeta.] I decided that I would protect them forever.
[Koi ni ochite.] I fell in love.
But, you're not alone. [Koi ni ochite.] I fell in love.
But, you're not alone. [I LOVE YOU.] I love you.
[Kimi ga kodomo no koro ni...] Tell me about the dreams & wishes you had...
Oh, little one. [Kimi ga kodomo no koro ni...] Tell me about the dreams & wishes you had...
You're wearing a nice dress. [Kimi ga kodomo no koro ni...] Tell me about the dreams & wishes you had...
You're wearing a nice dress. [...miteta yume to negaigoto to kikasete.] ...when you were a child.
I made this myself. [...miteta yume to negaigoto to kikasete.] ...when you were a child.
Impressive, future Coco Chanel. [...miteta yume to negaigoto to kikasete.] ...when you were a child.
[Tatoeba ima wa chigau basho ni tatte itemo.] For instance, even if we...
That's a good way to use a scarf. [Tatoeba ima wa chigau basho ni tatte itemo.] For instance, even if we...
That's a good way to use a scarf. [Tatoeba ima wa chigau basho ni tatte itemo.] ...were standing in different places now...
A scarf could be used as a belt. [Tatoeba ima wa chigau basho ni tatte itemo.] ...were standing in different places now...
It's an idea from our chief manager. [Tatoeba ima wa chigau basho ni tatte itemo.] ...were standing in different places now...
It's an idea from our chief manager. [Omoidoori ni ikanai hi ni wa] On the day things don't go your way...
If it's a scarf, even young people can buy it. [Omoidoori ni ikanai hi ni wa] On the day things don't go your way...
That chief manager has pretty good taste, doesn't she? [Omoidoori ni ikanai hi ni wa] On the day things don't go your way...
That chief manager has pretty good taste, doesn't she? [natsukashii keshiki mi ni ikou yo.] On the day things don't go your way...
I guess so. [natsukashii keshiki mi ni ikou yo.] On the day things don't go your way...
[Ikutsu mono omoide ga yasashiku...] The numerous memories will...
Mister. [Ikutsu mono omoide ga yasashiku...] The numerous memories will...
Hm? [Ikutsu mono omoide ga yasashiku...] The numerous memories will...
[Kimi o tsutsunde yuku kara.] ...probably surround you gently.
I want to work with clothes. [Kimi o tsutsunde yuku kara.] ...probably surround you gently.
[Kokoro kara, kokoro kara omou...] I think of you from the bottom of my heart.
[Kimi ga shinjiteru mono wa nan desu ka?] What are the things you believe in?
The clothes in this show... [Kimi ga shinjiteru mono wa nan desu ka?] What things do you believe in?
...are sold on the 1st floor at Cinderella Town, Echizen-ya. [Kimi ga shinjiteru mono wa nan desu ka?] What things do you believe in?
...are sold on the 1st floor at Cinderella Town, Echizen-ya. [Sono egao, sono namida...] Your smile, your tears...
We'll be waiting for your visit. [Sono egao, sono namida...] Your smile, your tears...
We'll be waiting for your visit. [...zutto mamotteku to kimeta.] I decided that I would protect them forever.
[Koi ni ochite.] I fell in love.
[I LOVE YOU.] I love you.
It looks like its thriving...
...at Cinderella Town.
Thank you very much.
Well, let's put the small work aside.
(Ozaki Takashi - chief manager of the Business Development Department)
We should be careful not to be hit by any big waves. (Ozaki Takashi - chief manager of the Business Development Department)
That goes for me...
And you too.
Excuse me.
Now then, excuse me.
The other day, a temporary executive committee was opened.
About a merger with Matsuyoshi department store.
Soon, there will be a big movement.
There are already all kinds of rumors and speculations flying around.
You need to take care that the employees...
...are not worried.
Yes. I will tighten myself to it.
Excuse me.
Your belly too.
Yes...
Everyone, would it be possible...
...to not let a word of today's discussion out...
...as other companies and the media have begun to move.
She gave a presentation directly to Miki-sama...
Feeling jealous?
Not at all.
I have no intention of losing to that young girl.
I will create a way to Miki-sama myself.
[Hachiya]
Is our meal for today pot-au-feu?
Yeah, it warms up our body and is easy to make.
I'm back now.
Tabuchi-san?
What?
Tabuchi-san?
He has been a coward!
What did you say?
Making Echizen-ya original knit goods is the next project.
Or will you end up as a buyer at the department store for the rest of your life?
You do well.
I don't want to do well.
Who told you that it's at Echizen-ya?
What?
If you feel frustrated...
...it's evidence that you want to move forward.
Ah!! Seriously..